Tiden snur seg for godt

TIDEN SNUR SEG FOR GODT

På skolen
skulle vi lære
at vårt eget språk aldri
vil ha den samme verdien
som andre språk
Hvis jeg sa noe på samisk
ble jeg straffet,
men var det så klokt
at du ble rebell
om du snakket ditt eget språk?
Det eneste språket du kunne da,
ved tvungen skole, undertrykkelse?
At du skulle slå over til og bli
en annen, en som ikke kunne samisk
når du skulle klemme áhkku,
at du skulle si til áddjá
at du ikke forsto
hans farvelønsker når du reiste,
at alle råd, ønsker,
velsignelser sagt på samisk
ikke hadde noen verdi som helst,
på internatet og i skolestuene våre
hvor vi ble fortalt
at alt det vi hadde,
klærne, joikene, sangene,
skikkene, måtene vi var et folk på
var dårlig,
ja, helt forkastelig?
At vi var på feil synkronitet,
på feil vibrasjon, på feil sted til feil tid?
Vi hadde et helt feil, ja, forkastelig språk,
klærne våre manglet underkastelsens gråhet,
de pekte på oss og lo en ond,
forhekset latter som skulle
forfølge oss langt inn i marerittene
hvor folk i smug kastet
gáktiene sine
så snart de
kom inn til byene
og joikene satt seg fast i strupene
Det var straffbart å joike
det kunne koste mange vonde slag
i de skjulte rommene
under skolen
etter skoletid
eller på internatet

Joikene
som aldri fikk lyd
er de samme som vindene
nå har plukket opp
og joiker rundt hushjørnene
der hvor du bor

Sangene var også forbudt
det var for mye fliring av
makta i strofene
til at de kunne overleve
fornorskningsanstaltene
med et ferdig program
som alle skulle plugges inn i
Alle de programmene
som vi alle ble og blir tasta inn i

Det er ulovlig
Du kan bli utsatt for forfølgelse
og enda mer straff
hvis du våger å begynne å tenke
annerledes enn det programmet tilsier
Du skal kjenne din plass!

Når alle de fire vindene
og den femte snart kommer sammen
skal vi tilkalle alle
maktene,
alt vi fremdeles ikke helt har glemt
i troen på slaveriet

Snart kommer bølgen,
frihetens opprykking
Kan vi tåle å være frie?
Hvor i foten rykker slaveriprogrammet ditt?
Ser du at du har lov til det?
Ser du hvor lyse nettene er på sommertida?
Ser du nordlyset blinke til deg?
Kaste lassoer etter deg?
Føler du det?
At alle vindmøllene som forstyrrer
reinsdyras hormoner,
dreper fugler,
utrydder liv,
bare er fortsettelsen
av hva vi lærte på skolen?

Godta alt det de sier
og hold kjeft på samisk
For å være en god same
måtte du godta alt som er
og var,
så hold kjeft om vindmøllene,
om at de er skapt for å drepe det som er,
hold kjeft
og gå hjem med deg,
samefaen

MIN SUONAT

Muorat,
juohke lasta, savkkuha
dearvuođaid Ráđienas
Máttaráhka

jeahkálat ja muorjjit
eallit geat orrot meahcis
muhtumat geđggiid vuolde
biejuide oidnostit smávva
seaibbážat jávkkeheamen
sin ruovttuide
Luonddu čábbodat, linisvuohta
riggodat
lea min iežamet fávru
linis ja rikkisvuohta
Min suonat oktii čatnon
dego muoraid soahke veattit
dan čiekŋalis, jáválaš Eatni Eatnamis
mat ohcalit ja gávnnadit
čatnasit dan čiekŋalis čáhppes muolddas
Eatnan vuolde